|
|
Ausbruch aus
dem Zoo
Übersetzung: Conny Lösch <
"Hier hast du dein modriges Fleisch", sagte Herr Schmutz, der Tierpfleger, im Londoner Zoo und warf ein Kuhbein in den Käfig. "Das esse ich nicht", sagte Triumph, der Tiger. "Da sind Käfer drauf. Warum kann ich kein frisches Fleisch bekommen?" "Du bekommst, was du kriegst", sagte Herr Schmutz. "Du bist nur ein Tier. Ich bin
ein Mensch. Ich bin dir überlegen. Friß die Scheiße oder verhungere." "Du bist ein faschistisches Arschloch", sagte Triumph.
Herr Schmutz ignorierte diese Bemerkung und ging weg, um die Zebras zu füttern. "Grrr", dachte Triumph. "Ich habe die Nase voll von diesem Dreck, den sie uns im Zoo füttern. Ich will Schinken-Pilz-Pizzas essen." "Hier ist euer unreines Trinkwasser", sagte Herr Schmutz zu den Zebras und stellte eine Schale braunes Wasser in den Käfig. "Wir wollen Cappuccino", sagten alle vier. "Ihr kriegt keinen Kaffee. Der ist nur für Menschen wie mich. Wir sind euch überlegen. Ihr seid dumme Tiere. Deshalb seid ihr in Käfigen, und da bleibt ihr, bis ihr sterbt. Hahaha."
Um acht Uhr an diesem Abend gab es eine große Explosion im Zoo. Eine Gasleitung flog in die Luft und riß alle Türen zu den Tierkäfigen auf. "Wodurch wurde das verursacht?" fragte eines der Zebras. "Das muß ein Furz von Big Jim dem Elefanten gewesen sein", sagte Ricky, der Gorilla. "Ich war’s nicht", sagte Jim. "Ist doch scheißegal. Wir sind frei", sagte Triumph der Tiger. "Laßt uns abhauen, bevor es zu spät ist." "Wo wollen wir hin?" fragte eines der Zebras. "Ich weiß genau, wo wir hingehen", sagte Triumph. "Camden Town. Ist nur die Straße runter. Da gibt es Schinken-Pilz-Pizzas." "Tolle Idee", sagte Ricky. "Da kann ich mir ein Paar Doc Marten’s Stiefel kaufen." "Ja, und ich kann mir ein paar Frank-Zappa- und John-Zorn-CDs holen", sagte Big Jim. "Und wir können Cappuccino trinken", sagten die Zebras.
Sie gingen zum Haupttor. Aber dort versperrte ihnen Herr Schmutz den Weg. "Was glaubt ihr, wo ihr hinwollt? Geht sofort zurück in eure Käfige." "Verpiß dich, du Arsch", sagte Triumph ärgerlich. "Jim wird dich zuscheißen!" "Neeeiiiinnn!" schrie Herr Schmutz voller Angst. "Scheiß mir nicht in den Mund." Big Jim, der Elefant, ließ einen zwei Tonnen schweren Haufen auf Herrn Schmutz plumpsen, der ihn begrub. Sie rannten die Camden High Street hinunter. Autos und Busse krachten ineinander. Leute
schrien und rannten und versteckten sich. Triumph, der Tiger, entdeckte ein Restaurant, in dem
Pizza und Kaffee angeboten
wurden. "Laßt uns da rein gehen", sagte er zu den Zebras.
"Aaaahhh", schrien die Gäste und warfen vor Furcht Tische und Stühle um. "Ein gefährlicher Tiger ist gekommen, um uns zu töten."
Sie sprangen aus den Fenstern. "Friß mich nicht", flehte der Geschäftsführer zitternd und machte sich in die Hosen. "Bringen Sie mir fünf Schinken-Pilz-Pizzas und vier Cappuccinos und zwar schnell, sonst beiß ich dir den Arsch ab", sagte Triumph. "Ja, Sir! Sofort, Sir!" sagte der Geschäftsführer nervös. In der Zwischenzeit hatte Big Jim, der Elefant, einen Plattenladen gefunden. Er rannte durch das Fenster und machte es kaputt, schließlich fand er sich drinnen wieder, umgeben von CDs. "Wow!" dachte er. "Die haben alle frühen Mothers of Invention, das ganze Zappa-Zeug. Und außerdem eine seltene Captain Beefheart CD-Box.
Die nehme ich alle", sagte er, schnappte die CDs mit seinem Rüssel und stopfte sie sich ins Maul.
Ricky, der Gorilla, brach in einen Klamottenladen ein, wo er Doc Marten’s Stiefel und wunderschöne grüne Armeehosen entdeckt hatte. "Hihihi. Jetzt seh ich wie ein cooler Stadttyp aus", sagte er. Er und Big Jim trafen die anderen im Restaurant wieder. Aber bald schon sahen sie, daß Polizeiwagen und Feuerwehr draußen standen. Ihre blauen Lichter blinkten. "In Ordnung, ihr wilden Tiere", sagte ein Polizist durch ein Megaphon. "Hier spricht die Polizei. Gebt auf und geht friedlich zurück in den Zoo." "Auf gar keinen Fall", sagte Triumph der Tiger. "Wir wollen nicht wieder in dieses beschissene Gefängnis gehen. Uns gefällt es hier. Wir haben unsere Lebensqualität verbessert." "Wir können es euch schöner machen im Zoo. Das verspreche ich. Sagt uns nur, was ihr wollt." "Ich will jeden Tag Schinken-Pilz-Pizzas zu Mittag", sagte Triumph. "Wir wollen Cappuccino", sagten die Zebras. "Ich will meine eigenen CDs und meinen eigenen CD-Spieler", sagte Big Jim. "Ich will Sportklamotten von Spitzenherstellern wie Nike oder Adidas", sagte Ricky. "Ich verspreche, daß ihr das alles ganz umsonst bekommt. Geht ihr jetzt bitte zurück in den Zoo?" "Hurrah!!!" jubelten die Zootiere. "Wir haben die Menschen besiegt."
Sexton
Ming
zurück
zum Anfang
|
